elisa_rolle (elisa_rolle) wrote,
elisa_rolle
elisa_rolle

Adrienne Monnier & Sylvia Beach

Adrienne Monnier (April 26, 1892 - June 19, 1955) was a French poet, bookseller and publisher and a figure in the modernist writing scene in Paris in the 1920s and 1930s. While conducting some research at the Bibliothèque Nationale, Sylvia Beach found the name of Adrienne Monnier’s bookshop in a French literary journal and decided to seek out the little store on the rue de l'Odéon. There she was warmly welcomed by the owner who, to her surprise, was a plump fair-haired young woman wearing a garment that looked like a cross between a peasant’s dress and a nun’s habit, “with a long full skirt … and a sort of tight-fitting velvet waistcoat over a white silk blouse. She was in gray and white like her bookshop.” Although Beach was dressed in a Spanish cloak and hat, Monnier knew immediately that she was American. At that first meeting Monnier declared, "I like Americans very much." Beach replied that she liked France very much. They later became lovers and lived together for 36 years until Monnier’s suicide in 1955.

In 1915 when she opened her bookshop called "La Maison des Amis des Livres" at 7 rue de l'Odéon, Adrienne Monnier was among the first women in France to found her own book store. While women sometimes assisted in a family bookstore, and widows occasionally took over their husband’s bookselling or publishing business, it was unusual for a French woman to independently set herself up as a bookseller. Nonetheless Monnier, who had worked as a teacher and as a literary secretary, loved the world of literature and was determined to make bookselling her career. The book she was most known for was the story of a young boy growing up in America. What has survived from the story is not much, however we know the name of the character "Bill Monnier" a American boy with a royal bloodline traced back to the French monarchy. Although the story never really caught on in the United States with readers, it was very popular in Paris, and all over France. The book, which later became a series of stories, follows Bill's life growing up with his two sisters in a small town near the Ohio River.


While conducting some research at the Bibliotheque Nationale Sylvia Beach found the name of Adrienne Monnier's bookshop and decided to seek out the little store. There she was warmly welcomed by the owner who, to her surprise, was a plump fair-haired young woman in a peasant's dress/nun's habit, "with a long full skirt and a sort of tight-fitting velvet waistcoat over a white silk blouse. They later became lovers and lived together for 36 years until Monnier's suicide in 1955. Beach died 1962.

Monnier also launched a French language review, le Navire d’Argent, in June 1925, with Jean Prévost as literary editor. Along with the works of French writers who frequented her bookshop in rue de l'Odéon, Monnier published a translation which she and Sylvia Beach had done of "The Love Song of J. Alfred Prufrock" — T. S. Eliot’s first major poem to appear in French. Monnier’s review was international in its scope and published lists of American works in translation as well as devoting an issue (March 1926) to American writers including Walt Whitman, William Carlos Williams and E. E. Cummings. She also introduced Ernest Hemingway in translation to French audiences. After twelve issues, Adrienne had to abandon the Navire d’Argent, since the effort and the cost was more than she could manage. Through their two shops and their publishing and translating ventures both Adrienne Monnier and Sylvia Beach did a great deal to make new American writing known in France.

Although Beach closed her store during the German Occupation, Monnier remained open and continued to provide books and solace to Parisian readers. For ten years after the war Adrienne Monnier continued her work as an essayist, translator and bookseller. Plagued by ill health, Monnier was diagnosed in September 1954 with aural disturbances of the inner ear. Further, she also suffered from delusions. In 1955, she committed suicide by taking an overdose of sleeping pills.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Adrienne_Monnier

Sylvia Beach (March 14, 1887 – October 5, 1962), born Nancy Woodbridge Beach, was an American-born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II.

Beach was born in her father's parsonage in Baltimore, Maryland, United States, on March 14, 1887, the second of three daughters of Sylvester Beach and Eleanor Thomazine Orbison. Although named Nancy after her grandmother Orbison, she later decided to change her name to Sylvia. Her maternal grandparents were missionaries to India, and her father, a Presbyterian minister, was descended from several generations of clergymen. When the girls were young the family lived in Baltimore and in Bridgeton, New Jersey. Then in 1901, the family moved to France upon Sylvester Beach's appointment as assistant minister of the American Church in Paris and director of the American student center.

Beach spent the years 1902-1905 in Paris, returning to New Jersey in 1906 when her father became minister of the First Presbyterian Church of Princeton. Beach made several return trips to Europe, lived for two years in Spain, and worked for the Balkan Commission of the Red Cross. During the last years of the Great War, she was drawn back to Paris to study contemporary French literature.

While conducting some research at the Bibliothèque Nationale, Beach found the name of Adrienne Monnier’s bookshop in a French literary journal and decided to seek out the little store on the rue de l'Odéon. There she was warmly welcomed by the owner who, to her surprise, was a plump fair-haired young woman wearing a garment that looked like a cross between a peasant’s dress and a nun’s habit, “with a long full skirt … and a sort of tight-fitting velvet waistcoat over a white silk blouse. She was in gray and white like her bookshop.” Although Beach was dressed in a Spanish cloak and hat, Monnier knew immediately that she was American. At that first meeting Monnier declared, "I like Americans very much." Beach replied that she liked France very much. They later became lovers and lived together for 36 years until Monnier’s suicide in 1955.

Beach immediately became a member of Monnier’s lending library, and when in Paris she regularly attended the readings by authors such as André Gide, Paul Valéry and Jules Romains. Inspired by the literary life of the Left Bank and by Monnier’s efforts to promote innovative writing, Beach dreamed of starting a branch of Monnier’s book shop in New York that would offer contemporary French works to American readers. Since her only capital was US$3,000 which her mother gave her from her savings, Beach could not afford such a venture in New York. However, Paris rents were much cheaper and the exchange rates favorable, so with Monnier’s help, Beach opened an English language bookstore and lending library that she named Shakespeare and Company. Four years beforehand, Monnier had been among the first women in France to found her own bookstore. Beach's bookstore was located at 8 rue Dupuytren in the 6th arrondissement of Paris.

Shakespeare and Company quickly attracted both French and American readers - including a number of aspiring writers to whom Beach offered hospitality and encouragement as well as books. As the franc dropped in value and the favorable exchange rate attracted a huge influx of Americans, Beach’s shop flourished and soon needed more space. In May 1921, Shakespeare and Company moved to 12 rue de l'Odéon, just across the street from Monnier’s Maison des Amis des Livres. Shakespeare and Company gained considerable fame after it published James Joyce's Ulysses in 1922, as a result of Joyce's inability to get an edition out in English-speaking countries. Beach would later be financially stranded when Joyce signed on with another publisher, leaving Beach in debt after bankrolling, and suffering severe losses from, the publication of Ulysses.

Shakespeare and Company experienced difficulty throughout the Great Depression of the 1930s, but it managed to keep afloat by the generosity of Beach's circle of wealthy friends, including Bryher. In 1936 when Beach thought that she would be forced to close her shop, André Gide organized a group of writers into a club called Friends of Shakespeare and Company. Subscribers paid 200 francs a year to attend readings at Shakespeare and Company. Although subscriptions were limited to a select group of 200 people (the maximum number the store could accommodate), the renown of the French and American authors participating in readings during those two years attracted considerable attention to the store. Beach recalled that by then, “we were so glorious with all these famous writers and all the press we received that we began to do very well in business”. 211 Shakespeare and Company remained open after the Fall of Paris, but by the end of 1941, Beach was forced to close. She was interned for six months during World War II, but kept her books hidden in a vacant apartment upstairs at 12 rue de l'Odeon. Ernest Hemingway symbolically "liberated" the shop in person in 1944, but it never re-opened for business.

In 1956, Beach wrote Shakespeare and Company, a memoir of the inter-war years that details the cultural life of Paris at the time. The book contains first-hand observations of James Joyce, D. H. Lawrence, Ernest Hemingway, Ezra Pound, T. S. Eliot, Valery Larbaud, Thornton Wilder, André Gide, Leon-Paul Fargue, George Antheil, Robert McAlmon, Gertrude Stein, Stephen Benet, Aleister Crowley, Harry Crosby, Caresse Crosby, John Quinn, Berenice Abbott, Man Ray, and many others.

After Monnier's suicide in 1955, Beach had a relationship with Camilla Steinbrugge.

American George Whitman opened a new bookshop in 1951 at a different location in Paris (in the rue de la Bûcherie) originally called Le Mistral, but renamed Shakespeare and Company in 1964 in honor of the late Sylvia Beach.

Although her income was modest during the last years of her life, she was widely honored for her publication of Ulysses and her support of aspiring writers during the 1920s. She remained in Paris until her death in 1962, and was buried in Princeton Cemetery. Her papers are archived at Princeton University.

Burial: Princeton Cemetery, Princeton, Mercer County, New Jersey, USA.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_Beach

Days of Love: Celebrating LGBT History One Story at a Time by Elisa Rolle
Paperback: 760 pages
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform; 1 edition (July 1, 2014)
Language: English
ISBN-10: 1500563323
ISBN-13: 978-1500563325
Amazon: Days of Love: Celebrating LGBT History One Story at a Time

Days of Love chronicles more than 700 LGBT couples throughout history, spanning 2000 years from Alexander the Great to the most recent winner of a Lambda Literary Award. Many of the contemporary couples share their stories on how they met and fell in love, as well as photos from when they married or of their families. Included are professional portraits by Robert Giard and Stathis Orphanos, paintings by John Singer Sargent and Giovanni Boldini, and photographs by Frances Benjamin Johnson, Arnold Genthe, and Carl Van Vechten among others. “It's wonderful. Laying it out chronologically is inspired, offering a solid GLBT history. I kept learning things. I love the decision to include couples broken by death. It makes clear how important love is, as well as showing what people have been through. The layout and photos look terrific.” Christopher Bram “I couldn’t resist clicking through every page. I never realized the scope of the book would cover centuries! I know that it will be hugely validating to young, newly-emerging LGBT kids and be reassured that they really can have a secure, respected place in the world as their futures unfold.” Howard Cruse “This international history-and-photo book, featuring 100s of detailed bios of some of the most forward-moving gay persons in history, is sure to be one of those bestsellers that gay folk will enjoy for years to come as reference and research that is filled with facts and fun.” Jack Fritscher


This journal is friends only. This entry was originally posted at http://reviews-and-ramblings.dreamwidth.org/3305255.html. If you are not friends on this journal, Please comment there using OpenID.
Tags: days of love, essayist: sylvia beach
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments